Skip to content
  • 認識澳洲
    • 關於澳洲
    • 澳洲的教育制度
    • 為什麼要去澳洲留學?
  • 最新消息
    • 澳洲最新公告
    • 最新攻略
      • 澳洲簽證三大天王比一比!
      • 最新澳洲入境申報DPD,最完整詳細教學!
      • 澳洲 ETA線上申請攻略
      • 最新澳洲VAC簽證退費|線上申請攻略
      • 將海外COVID-19疫苗接種證明登錄於澳洲AIR!
      • ↓閱讀更多澳洲攻略↓
  • 找學校/課程
    • 澳洲中小學
    • 寒暑期遊學團
    • 澳洲大學碩士
    • 澳洲技職學校
    • 澳洲語言學校
  • 打工度假
    • 澳洲打工度假貼心服務
    • 澳洲打工度假簽證介紹
    • 澳洲打工Q&A全解析(上)
    • 澳洲打工Q&A全解析(下)
    • 澳洲打工度假資訊
      • 2022年澳洲四大住宿種類優缺點解析!
      • 澳洲 Commonwealth Bank網路開戶全攻略
      • 申請澳洲稅號超簡單!同場加映TFN vs ABN
      • 2022超詳細!澳洲良民證申請教學
      • ↓閱讀更多澳洲攻略↓
  • 學生簽證
    • 澳洲學生簽證介紹
    • 澳洲旅遊簽證介紹
    • 澳洲學校/課程介紹
      • 大學碩士課程
      • 遊學語言學校
      • 技職院校課程
    • 學生簽攻略
      • 要不要保險?澳洲保險詳解大全
      • 澳洲留學全攻略!推薦學校、申請方式、費用、代辦一次報你知
      • Casita全球學生宿舍訂房平台–訂房教學
      • 2022最新|澳洲境內Bupa體檢時間更改教學
      • 2022年最新澳洲485畢業生工作簽懶人包
      • ↓閱讀更多澳洲攻略↓
    • 學生超真實心得分享
  • HK專區
    • 港人移澳新政Q&A大全書
    • 港人申請讀書/485簽證 – 選課指南
  • 技術移民
    • 2022澳洲移民5種方式與移民條件總整理
    • 澳洲臨時工作簽證介紹
    • 澳洲移民簽證介紹
    • 各種職位介紹
    • 澳洲EOI移民分數計數器
  • 關於我們
    • 公司介紹
    • 我要諮詢
    • 合作夥伴
    • 找退稅服務
      • SC退稅試算工具
    • 我要合作
選單
  • 認識澳洲
    • 關於澳洲
    • 澳洲的教育制度
    • 為什麼要去澳洲留學?
  • 最新消息
    • 澳洲最新公告
    • 最新攻略
      • 澳洲簽證三大天王比一比!
      • 最新澳洲入境申報DPD,最完整詳細教學!
      • 澳洲 ETA線上申請攻略
      • 最新澳洲VAC簽證退費|線上申請攻略
      • 將海外COVID-19疫苗接種證明登錄於澳洲AIR!
      • ↓閱讀更多澳洲攻略↓
  • 找學校/課程
    • 澳洲中小學
    • 寒暑期遊學團
    • 澳洲大學碩士
    • 澳洲技職學校
    • 澳洲語言學校
  • 打工度假
    • 澳洲打工度假貼心服務
    • 澳洲打工度假簽證介紹
    • 澳洲打工Q&A全解析(上)
    • 澳洲打工Q&A全解析(下)
    • 澳洲打工度假資訊
      • 2022年澳洲四大住宿種類優缺點解析!
      • 澳洲 Commonwealth Bank網路開戶全攻略
      • 申請澳洲稅號超簡單!同場加映TFN vs ABN
      • 2022超詳細!澳洲良民證申請教學
      • ↓閱讀更多澳洲攻略↓
  • 學生簽證
    • 澳洲學生簽證介紹
    • 澳洲旅遊簽證介紹
    • 澳洲學校/課程介紹
      • 大學碩士課程
      • 遊學語言學校
      • 技職院校課程
    • 學生簽攻略
      • 要不要保險?澳洲保險詳解大全
      • 澳洲留學全攻略!推薦學校、申請方式、費用、代辦一次報你知
      • Casita全球學生宿舍訂房平台–訂房教學
      • 2022最新|澳洲境內Bupa體檢時間更改教學
      • 2022年最新澳洲485畢業生工作簽懶人包
      • ↓閱讀更多澳洲攻略↓
    • 學生超真實心得分享
  • HK專區
    • 港人移澳新政Q&A大全書
    • 港人申請讀書/485簽證 – 選課指南
  • 技術移民
    • 2022澳洲移民5種方式與移民條件總整理
    • 澳洲臨時工作簽證介紹
    • 澳洲移民簽證介紹
    • 各種職位介紹
    • 澳洲EOI移民分數計數器
  • 關於我們
    • 公司介紹
    • 我要諮詢
    • 合作夥伴
    • 找退稅服務
      • SC退稅試算工具
    • 我要合作
搜尋
  1. 首頁
  2. 部落格
  3. 學生超真實心得分享
  4. 澳洲讀什麼> 西雪梨大學_圓一個夢想讀書心得

澳洲讀什麼> 西雪梨大學_圓一個夢想讀書心得

  • 2020-12-14
  • 學生超真實心得分享

大家好😊,我是2019剛到澳洲就讀西雪梨大學(Western Sydney University) 翻譯和英語教學研究所(Master of Translation and TESOL)的學生。因為之前在台灣就讀外文系,又有在台灣的教學經驗。
在澳洲打工度假2年後,想要再圓一個夢想: 體驗並獲得一個在國外的學歷。加上對背景和對語言有興趣的關係,就透過Study Central幫我申請了雙主修的碩士科系,希望能對自己的過往經驗能夠加分。✨

因為知道自己並非屬於學術研究領域,而且畢業後希望能夠有些澳洲當地的工作,因此我在選擇學校時,有特別注意課程裡有無包含實習課程的科系。除了澳洲八大學術院校外,再依想要待的地區做區分,自己就比較注意雪梨地區的實務型大學。

剛好之前就讀大學時的GPA還不錯,因此在申請西雪梨大學時,意外獲得了獎學金,所以當時就決定選這所學校。也很感謝我的SC專員Dora的幫忙,讓我減輕一些經濟負擔。然而,通常獎學金都在第二學期才發放,而且還要到達平均成績Credit以上,也讓我更有讀書的動力了! 💪

研究所科系大多要亞斯(IELTS)6.5以上,因為寫作沒有達到入學標準,所以因緣際會的來到大學附屬的語言學校(Western Sydney College)就讀學術讀寫衝刺的6周課程。現在想起來,我非常感謝有這個學前班的暖身,讓我現在在研究所的寫作上沒有這麼陌生,也認識了很多來自各國的學生。另一方面,由於提前進入西雪梨大學就讀,我也有更多機會熟悉校區、各式學生福利、還有學校的日程表等等。讓平常很容易緊張的我,安心不少。

對於從事教育相關的我來說,能夠到這裡讀書並了解不一樣的教學方式,讓我大開眼界。先從語言班開始,如果沒有獲得語言學校老師的認可和通過所有的作業,我們是沒有辦法銜接之後的研究所課程。在這6周的課程中,我們學到如何形容表格數據、論文格式書寫與正確引述參考書目(referencing)。論文格式包含論說文及實驗研究的格式……等;我才知道原來自己先前的寫作這麼亂無章法。

Olympic Park 車站圖,就在語言學校附近

進入研究所後,發現上課時數不多,4個學分共上課12小時。但能夠確實的預習加複習拿到高分的人,確實很有難度。依新生入學的建議,全職學生的讀書時間,加上課堂上課,每周必須要學習40小時,真的跟在上班一樣,只是現在我的工作是學生。

除了課業外,在澳洲每個職業都需要通過「職業評估」,畢業後才能有資格從事相關工作。對於翻譯人來說,我們必須通過澳大利亞全國翻譯認證機構(NAATI)的考試,才可以從事合法的翻譯工作,薪水也會比較多,也有更多工作機會。然而研究所常常每周都必須閱讀50多頁的文獻,每幾周都要繳交報告。對於翻譯和英語教學研究所來說,每周我們還需要繳交4篇250字的中翻英與英翻中的練習,常常覺得自己蠟燭多頭燒。

第一學期過後,好險ALL PASS! 👏下學期接著要準備更多實務和實習課程。由於西雪梨翻譯課程歷史悠久,幾位教授都有在澳洲著名電視SBS做翻譯,因此下學期的實習課程我們即將有機會在實習課程中為SBS中文節目服務。 希望藉由這個機會,自己可以更接地氣,更融入澳洲職場。

為了幫學生增加畢業後的工作機會,學校每周都有辦免費履歷修改、面試練習還有如何活用領英(LinkedIn)等講座,讓我覺得學校真的很用心在幫助學生。以下是帕拉瑪塔市(Parramatta city)校區的照片與介紹~也很幸運可以用到這麼新的校區。

這個科目畢業後,可以從事的工作有: 筆譯人員、作家、英語教師。然而如果對大眾傳播有興趣,也可以嘗試編輯、採訪等相關的雙語文字工作者。

英文好不一定會翻譯,但翻譯要好一定中英文都要有一些基礎。翻譯又稱筆譯,和口譯不同,是書面翻譯。目前學校開的課程多以簡體中文為主流,但也有少數使用繁體中文的學生,除了來自台灣外,也有香港人。由於多數師生來自中國,考試、作業的中翻英會使用簡體中文當題目。令人鬆一口氣的是,可以用繁體中文寫考卷和作業,然而閱讀方面我還是適應了一段時間。例如:中國的引號是跟英文一樣用 ” ”,但在繁體中文是用「」。另外,有些科目考試只能帶字典,不能使用手機查詢,但圖書館內可借閱的字典都是簡體字,因此建議還是要熟悉漢語拼音,這樣找字典會比較方便。也希望未來能夠有更多的繁體中文人的加入!

西雪梨大學 帕拉瑪塔市校區 教室圖
西雪梨大學 帕拉瑪塔市校區-公共區域,包含冰箱、微波爐和飲水機等,讓學生可以準備簡易的食物在學校用餐。


想知道更多實惠的移民專業,詳情請洽 Study Central 專業顧問團!

澳洲專線 +61 2 8065 6085     台灣專線 +886 2 2767 0685

上一頁Previous無需IT背景,文理科生都能讀的移民專業!商科新興專業—企業資源規劃管理系統(ERP)
Next澳洲讀甚麼|澳洲東海岸課程大搜密下一篇

澳洲雪梨辦公室
SYDNEY, AUSTRALIA

  • Mon-Fri. 10:00-18:00
  • +61 2 8065 6085
  • Suite 1 Level 2/533 Kent St Sydney NSW 2000
  • 澳洲MARA移民顧問牌照 MARN 1068068
  • 合法教育顧問 QEAC 666/387

澳洲黃金海岸辦公室
GOLD COAST, AUSTRALIA

  • Mon-Fri. 10:00-18:00
  • +07 5635 4204
  • Level 13, 50 Cavill Ave Surfers Paradise QLD 4217
  • 澳洲MARA移民顧問牌照 MARN 1068068
  • 合法教育顧問 QEAC 666/387

台灣台北辦公室
TAIPEI, TAIWAN

  • Mon-Fri. 10:00-18:00
  • +886 2 2767 0685
  • 台灣台北市松山區南京東路五段230號10樓
  • 台北Study Central為專業留遊學代辦公司,
  • 依法不能從事移民代辦諮詢等相關業務,
  • 若有任何移民澳洲疑問,請洽台灣合法之移民公司。

中國廣州辦公室(游學霸)
GUANGZHOU, CHINA

  • Mon-Fri. 10:00-18:00
  • +86-13533005247
  • 广州市天河区珠江东路12号
  • 高德置地冬广场H栋15楼
Facebook-f Youtube Instagram Line

Copyright 2013 - 2021 Study Central, All Rights Reserved

立即預約諮詢